Jet-setting gallery owner Bridgette Mayer paints a picture of abuse and resilience in her new memoir